<p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281598356.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <div id="item_1768962850869" class="znz-autocompleter-item znz-autocompleter-student type-1" contenteditable="false" data-item-data="{&quot;id_cust&quot;:578069,&quot;name_cust&quot;:&quot;liupai&quot;,&quot;cname_cust&quot;:&quot;劉派&quot;,&quot;univ_cust&quot;:&quot;河海大學(xué)&quot;,&quot;major_cust&quot;:&quot;英語(yǔ)&quot;,&quot;eng_cust&quot;:&quot;雅思7.0（6.0）&quot;,&quot;gpa_cust&quot;:&quot;4.61/5.0&quot;,&quot;apply&quot;:&quot;157493,157492,157489&quot;,&quot;college_id&quot;:739,&quot;name&quot;:&quot;L同學(xué)&quot;,&quot;url&quot;:&quot;http://www.safeandsounduae.com/college_739&quot;,&quot;applys&quot;:[{&quot;cname_univ_aply&quot;:&quot;新加坡國(guó)立大學(xué)&quot;,&quot;major_cname&quot;:&quot;文學(xué)研究文學(xué)碩士&quot;,&quot;sub_aply&quot;:&quot;2025-11-10&quot;,&quot;offer_aply&quot;:&quot;2025-12-30&quot;,&quot;id&quot;:1618,&quot;push_research_time&quot;:&quot;0000-00-00&quot;,&quot;result_aply&quot;:&quot;錄取&quot;,&quot;majr_news&quot;:&quot;文學(xué)研究文學(xué)碩士&quot;,&quot;url&quot;:&quot;http://www.safeandsounduae.com/majr_1618&quot;},{&quot;cname_univ_aply&quot;:&quot;香港大學(xué)&quot;,&quot;major_cname&quot;:&quot;語(yǔ)言學(xué)文學(xué)碩士&quot;,&quot;sub_aply&quot;:&quot;2025-11-06&quot;,&quot;offer_aply&quot;:&quot;2025-12-15&quot;,&quot;id&quot;:1548,&quot;push_research_time&quot;:&quot;2025-12-08&quot;,&quot;result_aply&quot;:&quot;錄取&quot;,&quot;majr_news&quot;:&quot;語(yǔ)言學(xué)文學(xué)碩士&quot;,&quot;url&quot;:&quot;http://www.safeandsounduae.com/majr_1548&quot;},{&quot;cname_univ_aply&quot;:&quot;香港大學(xué)&quot;,&quot;major_cname&quot;:&quot;翻譯文學(xué)碩士&quot;,&quot;sub_aply&quot;:&quot;2025-11-06&quot;,&quot;offer_aply&quot;:&quot;2025-12-29&quot;,&quot;id&quot;:74465,&quot;push_research_time&quot;:&quot;0000-00-00&quot;,&quot;result_aply&quot;:&quot;錄取&quot;,&quot;majr_news&quot;:&quot;翻譯文學(xué)碩士&quot;,&quot;url&quot;:&quot;http://www.safeandsounduae.com/majr_74465&quot;}],&quot;exps&quot;:{&quot;1&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;實(shí)習(xí)經(jīng)歷&quot;,&quot;children&quot;:[{&quot;from_exp&quot;:&quot;2025.04&quot;,&quot;point_exp&quot;:&quot;中國(guó)電信股份有限公司武岡分公司辦公室國(guó)際業(yè)務(wù)拓展實(shí)習(xí)生&quot;,&quot;order_exp&quot;:1},{&quot;from_exp&quot;:&quot;2024.12&quot;,&quot;point_exp&quot;:&quot;武岡市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)辦公室翻譯文員&quot;,&quot;order_exp&quot;:1},{&quot;from_exp&quot;:&quot;2024.01&quot;,&quot;point_exp&quot;:&quot;湖南省武岡市司法局公證處翻譯&quot;,&quot;order_exp&quot;:1},{&quot;from_exp&quot;:&quot;2023.07&quot;,&quot;point_exp&quot;:&quot;株洲市三醫(yī)院院辦公室國(guó)際醫(yī)療協(xié)助實(shí)習(xí)生&quot;,&quot;order_exp&quot;:1},{&quot;from_exp&quot;:&quot;2022.12&quot;,&quot;point_exp&quot;:&quot;湖南省武岡市第二中學(xué)高中英語(yǔ)教學(xué)組英語(yǔ)助教&quot;,&quot;order_exp&quot;:1}]},&quot;4&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;暑校暑研&quot;,&quot;children&quot;:[{&quot;from_exp&quot;:&quot;2024.07&quot;,&quot;point_exp&quot;:&quot;愛(ài)丁堡大學(xué)交換&quot;,&quot;order_exp&quot;:4}]},&quot;9&quot;:{&quot;label&quot;:&quot;課程設(shè)計(jì)&quot;,&quot;children&quot;:[{&quot;from_exp&quot;:&quot;2024.04&quot;,&quot;point_exp&quot;:&quot;文明互鑒視角下長(zhǎng)江文化國(guó)際傳播路徑理論探索與實(shí)踐研究&quot;,&quot;order_exp&quot;:9},{&quot;from_exp&quot;:&quot;2024.04&quot;,&quot;point_exp&quot;:&quot;生成式人工智能機(jī)器翻譯&quot;,&quot;order_exp&quot;:9}]}}}" data-item-type="6"> <div class="znz-autocompleter-content"> <div class="header"> <div class="text">學(xué)員背景</div> </div> <div class="main-card"> <div class="name-wrapper"><img class="decorate-left" src="https://info.compassedu.hk/pc/img/article/detail/student-card-title.png" /> <div class="name">L同學(xué)</div> <img class="decorate-right" src="https://info.compassedu.hk/pc/img/article/detail/student-card-title.png" /></div> <div class="college-wrapper"> <div class="title">本科背景</div> <div class="detail-wrapper"> <div class="basic"><a class="college link" href="http://www.safeandsounduae.com/college_739" target="_blank" rel="noopener">河海大學(xué)</a> <div class="major">英語(yǔ)</div> </div> <div class="score"> <div class="score-item"> <div class="label">GPA：</div> <div class="value">4.61/5.0</div> </div> <div class="score-item"> <div class="label">語(yǔ)言成績(jī)：</div> <div class="value lang-edit">雅思7.0（6.0）</div> </div> </div> </div> </div> <div class="apply-wrapper"> <div class="title">錄取院校</div> <div class="detail-wrapper"> <div class="apply-item"><a class="college link" href="http://www.safeandsounduae.com/majr_1618" target="_blank" rel="noopener">新加坡國(guó)立大學(xué)文學(xué)研究文學(xué)碩士</a> <div class="time-wrapper"> <div class="time-item"> <div class="label">申請(qǐng)時(shí)間：</div> <div class="value">2025-11-10</div> </div> <div class="time-item"> <div class="label">錄取時(shí)間：</div> <div class="value">2025-12-30</div> </div> </div> </div> <div class="apply-item"><a class="college link" href="http://www.safeandsounduae.com/majr_1548" target="_blank" rel="noopener">香港大學(xué)語(yǔ)言學(xué)文學(xué)碩士</a> <div class="time-wrapper"> <div class="time-item"> <div class="label">申請(qǐng)時(shí)間：</div> <div class="value">2025-11-06</div> </div> <div class="time-item"> <div class="label">錄取時(shí)間：</div> <div class="value">2025-12-15</div> </div> </div> </div> <div class="apply-item"><a class="college link" href="http://www.safeandsounduae.com/majr_74465" target="_blank" rel="noopener">香港大學(xué)翻譯文學(xué)碩士</a> <div class="time-wrapper"> <div class="time-item"> <div class="label">申請(qǐng)時(shí)間：</div> <div class="value">2025-11-06</div> </div> <div class="time-item"> <div class="label">錄取時(shí)間：</div> <div class="value">2025-12-29</div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="exprience-wrapper"> <div class="title">主要經(jīng)歷</div> <div class="detail-wrapper"> <div class="operate-wrapper"> <div class="add">&nbsp;</div> </div> <div class="exprience-item"> <div class="label" contenteditable="false">實(shí)習(xí)經(jīng)歷：</div> <div class="value" contenteditable="false"> <p>中國(guó)電信股份有限公司武岡分公司辦公室國(guó)際業(yè)務(wù)拓展實(shí)習(xí)生</p> <p>武岡市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)辦公室翻譯文員</p> <p>湖南省武岡市司法局公證處翻譯</p> <p>株洲市三醫(yī)院院辦公室國(guó)際醫(yī)療協(xié)助實(shí)習(xí)生</p> <p>湖南省武岡市第二中學(xué)高中英語(yǔ)教學(xué)組英語(yǔ)助教</p> </div> <div class="operate-wrapper"> <div class="delete">&nbsp;</div> </div> </div> <div class="exprience-item"> <div class="label" contenteditable="false">暑校暑研：</div> <div class="value" contenteditable="false"> <p>愛(ài)丁堡大學(xué)交換</p> </div> <div class="operate-wrapper"> <div class="delete">&nbsp;</div> </div> </div> <div class="exprience-item"> <div class="label" contenteditable="false">課程設(shè)計(jì)：</div> <div class="value" contenteditable="false"> <p>文明互鑒視角下長(zhǎng)江文化國(guó)際傳播路徑理論探索與實(shí)踐研究</p> <p>生成式人工智能機(jī)器翻譯</p> </div> <div class="operate-wrapper"> <div class="delete">&nbsp;</div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <span class="znz-autocompleter-operate"> <span class="link-operate"> <span class="toggle"> &nbsp; </span> </span> <span class="card-operate active"> <span class="edit"> &nbsp; </span> <span class="content"> &nbsp; </span> </span> </span></div> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>升學(xué)季就是個(gè)讓人糾結(jié)的十字路口，好多人都在&ldquo;求穩(wěn)&rdquo;和&ldquo;闖一闖&rdquo;之間來(lái)回琢磨。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281672363.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>對(duì)我來(lái)說(shuō)，放棄到手的保研名額，一頭扎進(jìn)港新留學(xué)申請(qǐng)的大軍里，<span style="color: #0086d1;">真不是腦子一熱，而是早就盤(pán)算好的一場(chǎng)奔赴</span>&mdash;&mdash;奔著那所更合心意的名校去，奔著能開(kāi)闊眼界的成長(zhǎng)路去。</p> <p>&nbsp;</p> <h1><strong>放棄保研，我要去留學(xué)</strong></h1> <p>&nbsp;</p> <p>我們班選留學(xué)的人沒(méi)幾個(gè)，整個(gè)年級(jí)算下來(lái)也就三四個(gè)人。身邊好多同學(xué)都覺(jué)得，留學(xué)又費(fèi)錢(qián)，還滿是未知數(shù)，申請(qǐng)的時(shí)候壓力大得要命。</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong><span style="color: #0086d1;">但對(duì)我來(lái)說(shuō)，留學(xué)其實(shí)是條&ldquo;折中之路&rdquo;。</span></strong></p> <p>&nbsp;</p> <p>我手里攥著保研資格，身邊同學(xué)都覺(jué)得這就是穩(wěn)穩(wěn)的&ldquo;上岸直通車(chē)&rdquo;，可我翻了翻往屆學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的保研去向，心里那股子沖勁瞬間就沒(méi)了&mdash;&mdash;那些學(xué)校的專(zhuān)業(yè)實(shí)力、學(xué)術(shù)資源，跟我心里對(duì)研究生階段的期待，實(shí)在差得有點(diǎn)遠(yuǎn)。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281648042.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>對(duì)我來(lái)說(shuō)，<span style="color: #0086d1;">讀研不是為了混個(gè)文憑交差</span>，是真的想在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域扎得深一點(diǎn)，接觸更前沿的學(xué)術(shù)視野，體驗(yàn)不一樣的教學(xué)模式。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">與其將就去一所普通院校，在既定的框架里按部就班，不如趁年輕闖一闖，去搏一個(gè)更廣闊的成長(zhǎng)機(jī)會(huì)。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281692913.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="132" height="132" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">而留學(xué)，剛好踩中了我這份心思。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>一方面，它能讓我跳出保研的內(nèi)卷怪圈，不用困在&ldquo;本校保本校&rdquo;或者&ldquo;沒(méi)得選只能將就&rdquo;的局限里，而是可以憑著自己的努力，去沖那些全球排名靠前、專(zhuān)業(yè)實(shí)力頂尖的院校；</p> <p>&nbsp;</p> <p>另一方面，海外的教育更看重自主探索和實(shí)踐能力，不光能拿到含金量更高的名校文憑，還能在異國(guó)的學(xué)習(xí)生活里，鍛煉獨(dú)立思考和跨文化溝通的本事。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">這種全方位的成長(zhǎng)，可比一張&ldquo;保底&rdquo;的錄取通知書(shū)有吸引力多了。</span>對(duì)我來(lái)說(shuō)，放棄保研選留學(xué)，不是瞎冒險(xiǎn)，是給自己的未來(lái)，選了一條更精準(zhǔn)的奔赴之路。</p> <p>&nbsp;</p> <h1><strong>港大offer&ldquo;催來(lái)&rdquo;新國(guó)立面試</strong></h1> <p>&nbsp;</p> <p>也正因定了留學(xué)這個(gè)目標(biāo)，我在申請(qǐng)階段就格外依賴(lài)專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>在投遞時(shí)間這塊兒，虞老師給我安排得那叫一個(gè)到位！</p> <p>&nbsp;</p> <p>沖刺的新加坡國(guó)立大學(xué)、南洋理工大學(xué)，申請(qǐng)通道一打開(kāi)我就立馬把材料遞了；主申的港大，跟著開(kāi)放時(shí)間步步跟進(jìn)，一點(diǎn)沒(méi)耽誤；保底的港中文，就安排在后面提交，主打一個(gè)穩(wěn)字，確保萬(wàn)無(wú)一失。</p> <p>&nbsp;</p> <p>本來(lái)一切都按部就班走著，誰(shuí)知道港大的早申直接給我來(lái)了個(gè)大驚喜！</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281764102.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>往年港大都是11月左右才開(kāi)申請(qǐng)通道，25年居然提前了一個(gè)月，10月就開(kāi)放了，發(fā)offer的速度更是快到離譜。<span style="color: #0086d1;">我12月初剛面完試，<strong>還沒(méi)一個(gè)星期</strong>，港大語(yǔ)言學(xué)的offer就砸過(guò)來(lái)了。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>這個(gè)offer來(lái)得又快又突然，直接把我的計(jì)劃給打亂了。我本來(lái)心心念念的第一目標(biāo)是新國(guó)立，可新國(guó)立的面試通知要等到1月初才發(fā)。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281724516.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">一邊是港大催著交13萬(wàn)留位費(fèi)，逾期就沒(méi)名額；另一邊是夢(mèng)校連個(gè)準(zhǔn)信兒都沒(méi)有</span><span style="color: #0086d1;">。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>那段時(shí)間我天天焦慮得睡不著覺(jué)：交了吧，萬(wàn)一后面新國(guó)立錄我了，這13萬(wàn)不就打水漂了？不交吧，要是新國(guó)立沒(méi)申上，港大這個(gè)機(jī)會(huì)也沒(méi)了，我不得哭死？</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281754488.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="161" height="161" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的時(shí)候，<span style="color: #0086d1;">虞老師馬上幫我想了個(gè)招兒&mdash;&mdash;拿著港大的offer去跟新國(guó)立溝通，說(shuō)明我的情況，催他們趕緊發(fā)面試通知。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>我當(dāng)時(shí)都沒(méi)抱太大希望，結(jié)果新國(guó)立效率非常高，當(dāng)天下午就回復(fù)：只要我進(jìn)了面試名單，第二天就通知我。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">可到了第二天，我愣是沒(méi)等到那個(gè)電話，說(shuō)實(shí)話，心里挺失落的。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>眼看港大29號(hào)的留位費(fèi)截止日期越來(lái)越近，我實(shí)在沒(méi)轍，只能先把錢(qián)交了。</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong><span style="color: #0086d1;">結(jié)果！新國(guó)立的面試通知，居然就在截止當(dāng)天送到了！</span></strong></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">雖然留位費(fèi)已經(jīng)交出去了，但多虧虞老師這波及時(shí)操作，我好歹拿到了夢(mèng)校的面試機(jī)會(huì)，沒(méi)在申請(qǐng)季的慌亂里徹底亂了陣腳。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>更讓人開(kāi)心的是，<strong><span style="color: #0086d1;">面試結(jié)束后的第二天</span></strong><span style="color: #0086d1;">，我就順利收到了新國(guó)立文學(xué)研究的offer！</span>懸了好久的心，總算是徹底落了地。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281895996.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">其實(shí)現(xiàn)在回頭想，整個(gè)申請(qǐng)過(guò)程里，<strong>虞老師給我的溫暖和支持真的太多了。</strong></span></p> <p>&nbsp;</p> <p>不管是不是上班時(shí)間，我只要有疑問(wèn)，她總能第一時(shí)間回復(fù)我，幫我解疑答惑，還幫我緩解焦慮。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281837275.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>有時(shí)候我會(huì)因?yàn)榭?jī)點(diǎn)不夠高、實(shí)習(xí)經(jīng)歷不夠亮眼而自我懷疑，虞老師就會(huì)耐心地鼓勵(lì)我，幫我分析自己的優(yōu)勢(shì)，讓我重新找回自信。</p> <p>&nbsp;</p> <h1><strong>無(wú)競(jìng)賽論文，靠這兩點(diǎn)逆襲名校</strong></h1> <p>&nbsp;</p> <p>我不算傳統(tǒng)意義上的&ldquo;頂配申請(qǐng)者&rdquo;，雖然89分的績(jī)點(diǎn)能排到專(zhuān)業(yè)前16%，屬于中上游水平，<span style="color: #0086d1;">但我既沒(méi)參加過(guò)什么競(jìng)賽，也沒(méi)有發(fā)表過(guò)論文。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>最終能拿到3枚名校offer，我覺(jué)得核心競(jìng)爭(zhēng)力其實(shí)在于以下兩個(gè)足夠扎實(shí)的核心優(yōu)勢(shì)。</p> <p>&nbsp;</p> <h2><strong>1 </strong><strong>&ldquo;精準(zhǔn)對(duì)口&rdquo;的實(shí)習(xí)</strong></h2> <p>&nbsp;</p> <p>我一直覺(jué)得，<span style="color: #0086d1;">英專(zhuān)生找實(shí)習(xí)真不用堆數(shù)量，<strong>關(guān)鍵是得跟自己要申請(qǐng)的方向?qū)ι稀?lt;/strong></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">從大二暑假開(kāi)始我就專(zhuān)門(mén)圍著<strong>翻譯、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)</strong>這三個(gè)方向找機(jī)會(huì)</span>，每個(gè)假期都安排得明明白白、滿滿當(dāng)當(dāng)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>我去中學(xué)當(dāng)過(guò)英語(yǔ)助教，幫老師批作業(yè)、帶學(xué)生練口語(yǔ)，語(yǔ)言應(yīng)用能力就是那時(shí)候磨出來(lái)的，特別扎實(shí)；后來(lái)又去醫(yī)院做國(guó)際實(shí)習(xí)生，天天幫忙做日常翻譯、跟外籍患者溝通，攢下了不少醫(yī)學(xué)翻譯的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281859933.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>在電信公司實(shí)習(xí)時(shí)，我主要做商務(wù)文件翻譯和會(huì)議記錄整理，正式文書(shū)的處理能力也靠這段時(shí)間練起來(lái)了；華僑聯(lián)合會(huì)的實(shí)習(xí)，讓我常做對(duì)外溝通和文字撰寫(xiě)的活兒，跨文化交流這塊也摸透了門(mén)道。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">要說(shuō)收獲最大的，還得是在司法局那段實(shí)習(xí)。</span>剛接觸法律公證文書(shū)翻譯的時(shí)候，我是真懵&mdash;&mdash;專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)又生又拗口，句式還特別嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)著稿子都不知道從哪兒下手。好在跟著前輩一點(diǎn)點(diǎn)學(xué)，摸透基本模板再多練幾遍，慢慢就上手了。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">這段經(jīng)歷不光把我的翻譯技巧提上去了，還給了我挺大信心</span>：原來(lái)我沒(méi)自己想的那么&ldquo;菜&rdquo;，很多看著難的事兒，勇敢去試就能做好。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281964191.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="155" height="155" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>這些實(shí)習(xí)都沒(méi)什么大廠光環(huán)，但勝在每一段都跟我申請(qǐng)的翻譯、語(yǔ)言學(xué)方向貼得特別近。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">寫(xiě)個(gè)人陳述的時(shí)候，文書(shū)老師幫我把每段實(shí)習(xí)的收獲都理得清清楚楚，<strong>還精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)到申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的能力要求上</strong>。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>這樣一來(lái)，招生官一眼就能看到我的實(shí)踐積累和適配度，比那些空泛的獎(jiǎng)項(xiàng)有說(shuō)服力多了。</p> <p>&nbsp;</p> <h2><strong>2 </strong><strong>&ldquo;準(zhǔn)備充分+心態(tài)放松&rdquo;的面試表現(xiàn)</strong></h2> <p>&nbsp;</p> <p>實(shí)習(xí)經(jīng)歷算是申請(qǐng)的敲門(mén)磚，<span style="color: #0086d1;">面試表現(xiàn)才是能不能拿到offer的關(guān)鍵！</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>我申港大語(yǔ)言學(xué)、新國(guó)立文學(xué)都要面，這就知道面試有多重要了。</p> <p>&nbsp;</p> <p>港大的面試特正式，就是5分鐘單人面。問(wèn)的問(wèn)題既有圍著文書(shū)、實(shí)習(xí)聊的，也有一些發(fā)散性的專(zhuān)業(yè)題。我當(dāng)時(shí)就被問(wèn)到&ldquo;從語(yǔ)言學(xué)角度，怎么看方言保護(hù)和傳承&rdquo;&ldquo;為啥選港大語(yǔ)言學(xué)&rdquo;。</p> <p>&nbsp;</p> <p>這類(lèi)題壓根沒(méi)標(biāo)準(zhǔn)答案，只要邏輯順、說(shuō)話不卡殼就行。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281920757.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">我能順利過(guò)，全靠提前準(zhǔn)備到位了：指南者的老師幫我整理了?？嫉念}，還<strong>安排了模擬面試</strong>，真到了現(xiàn)場(chǎng)就不怯場(chǎng)，心里特別有底。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>新國(guó)立的面試就完全不一樣了，是30分鐘群面，兩個(gè)老師對(duì)我們?nèi)齻€(gè)學(xué)生，還特意說(shuō)這是&ldquo;informalinterview&rdquo;（非正式面試），氛圍比港大輕松太多。</p> <p>&nbsp;</p> <p>流程就是自我介紹、文本分析、自由討論，每個(gè)人說(shuō)3分鐘自我介紹，接著就進(jìn)入核心的文本分析環(huán)節(jié)。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">說(shuō)實(shí)話，我當(dāng)時(shí)看到文本都驚了，居然和我本科美國(guó)文學(xué)課學(xué)的巴赫金副教理論沾邊</span>，這簡(jiǎn)直是天助我也！</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896281929383.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" width="144" height="140" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">整個(gè)面試我大概主導(dǎo)了15分鐘的發(fā)言</span>，文本分析、理論怎么用，還有以后想做的學(xué)術(shù)方向，全給講透了。</p> <p>&nbsp;</p> <p>后來(lái)這個(gè)學(xué)科的負(fù)責(zé)人，還單獨(dú)給我發(fā)了邀請(qǐng)郵件，夸我是<strong><span style="color: #0086d1;">&ldquo;今年眾多優(yōu)秀的申請(qǐng)者中位列前15%&rdquo;</span></strong>。</p> <p>&nbsp;</p> <p>群面真不是話多就贏，關(guān)鍵得言之有物：認(rèn)真聽(tīng)別人說(shuō)的觀點(diǎn)，找準(zhǔn)機(jī)會(huì)補(bǔ)充自己的想法，同時(shí)把邏輯和溝通能力表現(xiàn)出來(lái)就行。</p> <p>&nbsp;</p> <p>結(jié)合這兩次面試，我總結(jié)了幾個(gè)實(shí)用小技巧：<span style="color: #0086d1;">用STAR法則把自己的經(jīng)歷捋順</span>，被問(wèn)到相關(guān)問(wèn)題就能快速接上話；多去院校官網(wǎng)扒扒專(zhuān)業(yè)介紹和課程，搞懂學(xué)校想招什么樣的學(xué)生，才能精準(zhǔn)貼合需求。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">模擬面試真的不能少</span>，能幫著熟悉流程、糾正表達(dá)里的小毛病，還能提升臨場(chǎng)反應(yīng)；心態(tài)一定要放平，別把老師當(dāng)考官，就當(dāng)成聊天的對(duì)象，真遇到不會(huì)的題，坦誠(chéng)說(shuō)就行，重點(diǎn)是讓老師看到你的思維潛力，不是死記硬背的本事。</p> <p>&nbsp;</p> <h1><strong>錨定體制內(nèi)的務(wù)實(shí)規(guī)劃</strong></h1> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">現(xiàn)在我新國(guó)立文學(xué)研究的offer是拿到手了，但說(shuō)實(shí)話，我心里還是更想去讀語(yǔ)言學(xué)的項(xiàng)目。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>我也做好了兩手準(zhǔn)備：要是后面語(yǔ)言學(xué)的offer能下來(lái)，那肯定優(yōu)先選它；要是等不到，就去讀新國(guó)立這個(gè)文學(xué)研究，總之也算有個(gè)穩(wěn)妥的歸宿了，不用慌。</p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/176896282093158.jpg?watermark/1/image/aHR0cHM6Ly9pbmZvLmNvbXBhc3NlZHUuaGsvd2F0ZXJtYXJrMS5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/0/dy/0/ws/0.25/wst/2" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">我之所以這么偏愛(ài)語(yǔ)言學(xué)，核心就是覺(jué)得它實(shí)用性更強(qiáng)，以后就業(yè)的路子也更寬。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>對(duì)我來(lái)說(shuō)，選專(zhuān)業(yè)不光看興趣，更得考慮以后用不用得上&mdash;&mdash;語(yǔ)言學(xué)能幫我把語(yǔ)言分析、跨文化溝通這些實(shí)打?qū)嵉哪芰氃鷮?shí)，不管是做翻譯、搞教育，還是以后考公、進(jìn)事業(yè)單位，這些技能都能用得上，不白學(xué)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>至于未來(lái)的規(guī)劃，我方向挺明確的：研究生畢業(yè)就回國(guó)，考公務(wù)員或者找事業(yè)單位的工作。</p> <p>&nbsp;</p> <p>具體做什么崗位還沒(méi)完全定下來(lái)，但大方向是清晰的&mdash;&mdash;就是<span style="color: #0086d1;">把留學(xué)期間學(xué)到的語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)、國(guó)際化的視野和跨文化溝通能力，實(shí)實(shí)在在用到實(shí)際工作里。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>不管是從事涉外事務(wù)、語(yǔ)言政策相關(guān)的崗位，還是做翻譯、教育類(lèi)的工作，<span style="color: #0086d1;">這些在港新院校里打磨出來(lái)的專(zhuān)業(yè)技能，都能成為我的底氣。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>現(xiàn)在回頭看整個(gè)申請(qǐng)過(guò)程，從最開(kāi)始糾結(jié)要不要留學(xué)、選哪里，到后來(lái)拿到夢(mèng)校offer，每一步都挺不容易的，但也收獲滿滿。</p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0086d1;">不管最后去的是語(yǔ)言學(xué)還是文學(xué)專(zhuān)業(yè)，能有這樣的留學(xué)機(jī)會(huì)，幫我理清未來(lái)的職業(yè)方向，找準(zhǔn)自己的定位，就覺(jué)得特別值。</span></p> <p>&nbsp;</p> <p><em><strong>END</strong></em></p> <p style="color: rgba(16, 15, 16, 0.87);"><span style="color: #1dadff;">▼</span></p> <p>&nbsp;</p> <div class="qrcode-content-wrapper" contenteditable="false"> <div style="position: absolute; top: 60px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 20px; left: 340px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 20px; left: 455px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 1725px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 2795px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 3608px; left: 358px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 4465px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 5278px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 6562px; left: 344px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 7250px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 8901px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 11268px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 12121px; left: 347px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 12844px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 13800px; left: 352px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 14606px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> </div>